31 mars 2008
Trois phrases latines par semaine
Avete !
AD AUGUSTA PER ANGUSTA = A des résultats glorieux par des voies étroites = Le triomphe n'est qu'au prix de grandes difficultés. Au quatrième acte d'Hernani de Victor Hugo (1830), mot de passe des conjurés qui durent se faufiler dans d'étroits passages pour accéder au tombeau de Charlemagne, lieu choisi pour l'assassinat de Don Carlos.
DURA LEX SED LEX = La loi est dure, mais c'est la loi. = Quelle que soit la rigueur de la loi, nous devons nous y soumettre.
DOCTUS CUM LIBRO = savant avec un livre = Chez les Romains, cette expression servait à railler ceux qui étalaient une science neuve tirée d'un livre, ou qui empruntaient leurs idées dans les ouvrages des autres. De nos jours, on utilise ces mots pour se moquer de quelqu'un qui ne connaît pas sa leçon par coeur, et qui s'aide de son livre pour la restituer.
Valete !
Livres à consulter ou à se procurer !
Avete !
Je profite de la question de Marie-Hélène pour aborder la question essentielle des sources. Pour les articles de la catégorie "Expressions et citations latines", j'utilise les livres ou sites suivants :
1- Citations latines expliquées de Nathan Grigorieff, Eyrolles, Collection "Eyrolles Pratique", 2004. (MON PREFERE : si vous n'en achetez qu'un, achetez celui-ci)
2- Dictionnaire commenté des expressions latines de Orlando de Rudder, Larousse, 1999.
3- Le site www.locutio.net, rubrique "Module indépendant" (il est ensuite possible de choisir entre latinismes et locutions)
4- Les pages roses centrales du Petit Larousse du XXIe siècle illustré, 2001.
5- Et éventuellement Le Grand Gaffiot, Dictionnaire latin-français, Hachette Education, 2000. Je précise pour mes élèves que Le Gaffiot de poche, Dictionnaire latin-français, Hachette Education, 2001 est amplement suffisant pour vos études de latin au collège et au lycée. Si vous voulez vous procurer un dictionnaire, vous pouvez donc vous faire offrir le petit ! J'ai mis ici un lien vers le site de la FNAC, mais les sites en ligne comme Amazon permettent souvent de se procurer les livres à moindre coût...
Valete !
30 mars 2008
Archéologie
Avete !
Pour ceux qui, comme Margot, sont des passionnés d'archéologie et se destinent à devenir archéologues, voici Archéologies en chantier à consommer sans modération ! Vous y trouverez des conférences à télécharger, à écouter ou à visionner, des photographies, mais aussi des compte-rendus : une mine de connaissances !
Présentation : "Ce site a pour objectif de présenter les principales méthodes archéologiques ainsi que les domaines d'activités du laboratoire d'archéologie de l'École normale supérieure. Les fiches ont été entièrement rédigées par des élèves de l'ENS, en collaboration avec les enseignants et chercheurs du laboratoire. [...] C'est donc avant tout un outil pédagogique pour de jeunes étudiants, conçu comme un mode d'information dynamique vers le public." (Citation empruntée à la page d'accueil du site Archéologies en chantier).
Valete !
29 mars 2008
Sed tellus ?
Avete !
Merci, Marie-Hélène, pour votre commentaire et vos encouragements ! Ils m'ont fait très plaisir. "Sed tellus" signifie littéralement "Mais la terre". Est-ce le début d'une phrase ? J'ai vérifié : il ne s'agit pas d'une locution latine... Je vais continuer mes recherches, et vous tiens au courant si je trouve une réponse plus satisfaisante.
Valete !
24 mars 2008
Trois phrases latines par semaine
Avete !
Tout d'abord, je tiens à remercier les personnes qui, de passage sur ce blog, ont laissé des commentaires. Merci pour ces encouragements !
Ensuite, pour ne pas perdre les bonnes habitudes, voici les trois phrases de la semaine !
O TEMPORA, O MORES ! (Cicéron, dans l'exorde de la Première des Catilinaires) = "O temps ! O moeurs !" = Quand Cicéron, grand orateur romain, consul en 63 av JC, prononce ces mots, il vient de déjouer la conspiration de Catilina et de ses partisans qui envisageaient de renverser le pouvoir en place et d'assassiner Cicéron. Le consul déplore ainsi la corruption des hommes de son époque, et le relâchement des moeurs. Les quatre Catilinaires sont quatre discours prononcés contre Catilina. En nommant ses discours de la sorte, Cicéron se place dans la continuité de l'orateur grec Démosthène qui a prononcé avant lui Les Philippiques, discours contre Philippe de Macédoine. Voici un lien pour lire et écouter en latin l'exorde de la Première des Catilinaires.
QUOUSQUE TANDEM ? = (Cicéron, dans l'exorde de la Première des Catilinaires) = "Jusques à quand ?" = Cette citation traduit l'indignation de Cicéron devant les agissements de Catilina.
PERSONA GRATA = "Une personne bienvenue" / PERSONA NON GRATA = "une personne n'étant pas la bienvenue" (avec un seul "n" en latin) = Les personae gratae sont bien accueillies dans un parti, une association ou un pays. En revanche, dire qu'une personne est persona non grata revient à dire qu'elle est indésirable, et qu'elle est bannie d'un endroit.
Valete ! Portez-vous bien !
Et bonne semaine !
19 mars 2008
Charades - 6ème
Avete !
Voici encore une contribution de Margot !
Laissez vos réponses en commentaires : le premier qui répond a gagné !
Valete !
Charades - 6ème
Avete !
Grande nouvelle ! ça y est ! J'ai commencé à parler de ce blog à mes élèves ! Je vais donc pouvoir commencer à publier leurs contributions !
Les élèves de l'atelier Latin-Grec de l'accompagnement éducatif sont en classe de 6ème, et ils se sont montrés rapidement très inventifs, quand je leur en ai parlé ! Voici leurs premiers travaux :
Si vous trouvez la réponse, vous pouvez répondre dans "Commentaires".
A très bientôt,
Valete !
18 mars 2008
Diaporama sur les travaux d'Hercule - Latinistes 5ème
17 mars 2008
Trois phrases latines par semaine
Avete !
Comme chaque lundi, voici les trois phrases latines de la semaine !
ALTER EGO = un autre soi-même = Cette expression vient du grec et désigne un véritable ami sur qui l'on peut compter comme sur soi-même. De façon plus générale, l'alter ego est la personne de confiance à qui l'on peut transmettre ses pouvoirs par délégation.
ALMA MATER = La mère nourricière = Les poètes latins utilisaient cette expression pour désigner la Patrie.
ITE, MISSA EST = Allez, la messe est dite = Ces paroles étaient prononcées à la fin de la messe, pour dire que c'était le moment de s'en aller. Par extension, on emploie cette expression pour signifier qu'un processus arrive à son terme. On dira "la messe est dite" comme on pourrait dire "les dés sont jetés". Cette expression a donc un sens proche de ALEA JACTA EST.
Je vous souhaite une bonne semaine !
Valete !
16 mars 2008
Actualité - Festival Européen Latin Grec - avril 2008
Avete !
Un grand événement se prépare actuellement pour tous les passionnés de l'Antiquité et des langues anciennes. Il s'agit du Festival Européen Latin Grec qui aura lieu à Nantes les 4, 5 et 6 avril 2008. C'est la quatrième année que ce festival réunit des personnes venant de la France entière, mais aussi de l'étranger : des professeurs de Lettres Classiques, leurs élèves, mais aussi des spécialistes de Langues Anciennes !
J'espère pouvoir vous y emmener une autre année. Je vais très certainement m'y rendre cette année seule, pour voir en quoi consiste précisément ce festival. Je suis quasiment certaine que j'en reviendrai enchantée, le coeur ravi, et la tête remplie d'idées et de projets à concrétiser avec vous. Vous pouvez être sûrs en tout cas que je tâcherai de vous décrire mon séjour dans les moindres détails !!
Si vous souhaitez en savoir davantage, voici le Programme, un lien vers le site consacré à ce festival http://www.festival-latin-grec.eu/ où vous pourrez notamment voir et télécharger l'affiche du festival ! Gaudeamus, discipuli, gaudeamus !
Valete !